Subtitle by DSS Team & DF diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Jangan lari.
Jangan... jangan membuatku terus membencimu.
Kau ibuku, bukan ? Kau adalah ibuku, kan ?.
Paling tidak...
Kumohon, sekali lagi... Jadilah ibuku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Nunim tak punya siapa-siapa lagi.
Hanya kau satu-satunya yang dimilikinya.
Kau akan begini terus hingga dia mati ?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku membencinya. Aku membencinya setengah mati.
Aku membenci dia yang melahirkanku.
Dia membuatku membencinya setengah mati.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Soon Shin. Kau dimana ?
Sebentar lagi aku sampai ke rumah.
Kau habis dari mana ?
Soon Shin.
Ibu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s.
Jangan lari. Jangan membuatku terus membencimu.
Jangan jangan samakan, dia dengan yang lain.
Kau ibuku, bukan ? Kau, adalah ibuku, kan ?.
Paling tidak...
Kumohon, sekali lagi, jadilah ibuku.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Nunim.
Oh, kau datang.
Kapan kau kembali ? Apa ini semua ?
Aku bersiap untuk pindah rumah.
Pindah rumah ?
Tolong siapkan konperensi pers.
Kau mau mengadakan konperensi pers ? Ya, benar. Itu ide yang bagus, Nunim.
Katakan kau telah difitnah. Itu semua cerita rekayasa wartawan Park.
Sebebarnya, rumor tentangmu juga lama-lama akan hilang dengan sendirinya.
Sebagian orang juga simpati kepadamu.
Seperti waktu yang lalu, situasi akan menjadi lebih baik.
Tidak, tidak seperti itu yang kuinginkan.
Aku akan mengungkapkan rahasiaku yang kukubur selama ini.
Masa laluku yang kututup-tutupi
Akan kuungkapkan semuanya kepada semua orang.
Dengan begitu, aku bisa mulai lagi dari awal.
Kenapa ? Itukah yang diminta Soon Shin kepadamu ?
Bukan karena Soon Shin.
Tapi untuk diriku sendiri.
Akhirnya aku tahu, apa sebenarnya yang kuinginkan.
Sampaikan permintaan maafku kepada Direktur Shin.
Aku akan bertanggung jawab sebisaku.
Aku akan berusaha meminimalisir kerugian perusahaannya.
Nunim.
Maafkan aku telah membuatmu khawatir. Tapi kau boleh membantuku sampai akhir.
OirapaPsbusdnalSl
Oppa !. Kau sudah dengar berita terbaru tentang Song Mi Ryeong ?
Apa ?
Setelah menghilang, tiba-tiba kini dia akan mengadakan konperensi pers ?
Apakah dia sudah berniat untuk pensiun ?
Bukankah dengan begini orang-orang akan mulai bergosip lagi tentangnya ?
Apa kabarnya Mi Ryung ? Apakah dia baik-baik saja ?
Ya.
Kemana saja dia ? Apa yang telah dilakukannya ?
Aku juga tak tahu.
Saat ini terlalu banyak masalah yang harus dia hadapi.
Bersikaplah baik kepadanya.
Tentu. Aku juga mengkhawatirkannya.
Baiklah. Aku harus pergi ke kantor sekarang.
OirapaPsbusdnalSl
Mi Ryung.
Unni, apa yang kau lakukan disini ?
- Kau mau pindah rumah ? - Ya. Betul.
- Mi Ryung, aku... - Unni.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku sudah merasa senang kau mau mampir kesini.
Aku sudah salah paham terhadapmu.
Tidak apa-apa.
Sejujurnya, aku pernah berpikir untuk membuatmu kesal.
Kau betul, aku cemburu dengan kehidupanmu.
Mi Ryung.
Kalau keadaan sudah tenang, kapan-kapan kita makan siang bersama.
Kau harus mentraktirku.
Papario: Hayo... mau mbajak sub transletan orang ya !
Sebenarnya aku merasa bebas. Aku tak tahu mengapa aku merasa begini.
Aku menghargai apa yang telah kau lakukan kepadaku.
Jaga dirimu baik baik, dan kuharap kau selalu beruntung.
Kau juga, Boss.
'Cut'. Okay !
Terimakasih.
Terimakasih atas dukunganmu, Sutradara.
Kau juga ! Kau sudah melakukannya dengan sangat baik !
Dan kehadiranmu disini sangat kusyukuri.
Terimakasih.
- Sampai ketemu di pesta perpisahan. - Ok !
Joon Ho.
Apakah syutingnya berjalan lancar ? Bagus.
Aku sudah membaca artikel tentang guru Song.
Maafkan aku atas semuanya.
Kuharap kau bisa membantu mengatasi masalah Guru Song.
Maafkan aku, Joon Ho.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau belum dengar dari Guru Song ?
Bagaimana kalau kau mampir ke rumahnya ?
Tidak. Semua yang ingin kukatakan sudah kusampaikan waktu itu.
Kurasa dia akan pergi dan tinggal jauh dari sini.
Aku ingin kau menemuinya sebelum dia pergi.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Rasanya enak, Bu.
Nanti kau tersedak. Pelan-pelan saja.
Yoo Shin, kau makan sushi tofu goreng lagi ?
Ya. Karena rasanya enak, dia ingin aku membuatnya setiap hari.
Karena rasaanya sangat enak, Bu.
Buatanmu lebih enak daripada makanan yang kupesan di restoran itu.
Kurasa kau harus menutup restoran ayam-mu dan mulai berjualan sushi ini !
Rasanya luar biasa.
Terimakasih atas pujianmu.
OirapaPsbusdnalSl
Ibu, kenapa ?
Oh, entahlah. Mengapa perutku rasanya sakit ?
Minumlah.
Terimakasih.
Wah, kalian sudah akrab rupanya.
Sudah dari dulu. Ini, makan ini.
OirapaPsbusdnalSl
Tunggu. Sekarang tanggal berapa ?
Bagaimana ini ?.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Udaranya panas. Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Berjalan kaki itu baik buat kesehatan.
Sudah lama aku tidak berjalan kaki. Aku perlu melakukan ini.
Kau benar. Kapan-kapan kau ikut ke super market denganku.
Aku khawatir belakangan ini kau di kamar terus.
Tidak apa-apa. Semalam aku mimpi bagus. Semoga ada kabar baik buat kita.
Mimpi apa ?
Orang dimimpiku ini memberiku sebuah batu yang indah.
Waktu ku pegang, rasanya hangat dan kurasa hatiku pun ikut hangat.
Mimpimu itu seperti keajaiban.
Semoga itu pertanda baik untuk keluarga kita.
Bukankah itu Hye Shin ?
- Apakah dia... - Ibu.
Ibu, kita bicara dengannya di rumah saja.
Padahal sudah kularang dia menemuinya. Mengapa dia membangkang ?
Hye Shin mungkin masih gundah. Biarkan saja dulu.
Halo ? Ya, Detektif.
Kau sudah menangkap pelakunya ?
Butuh waktu lebih lama untuk memangkapnya.
Karena dia lari dan meninggalkan mobilnya.
Dia lari dari TKP karena ketakutan.
- Bajingan ! - Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Chang Hoon-ku yang malang.
- Nenek, minum ini. - Tidak.
Aku akan menghubungimu lagi setelah kudapatkan tanggal sidang pengadilan.
Paling sedikit dia akan dipenjara selama 5 tahun.
Terimakasih atas kerja kerasmu, Detektif.
Tidak. Maafkan kami tidak dapat menangkapnya segera.
Berkat Song Mi Ryeong dan Kotak Hitam itu kita mendapatkan rincian kecelakaan itu.
Kami sangat terbantu olehnya.
Sudah seharusnya dia melakukan itu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ibu.
Ibu, kau tidak apa-apa ?
Hey.
Siapa orangnya ? Mengapa dia melakukannya ? Aku harus...
Dia masih muda. Entah kenapa dia melakukannya.
Syukurlah dia sudah tertangkap.
Sekarang ayah mertuaku sudah bisa beristirahat dengan tenang.
Terimakasih atas bantuanmu. Kau harus ikut repot karena kami.
Jangan begitu. Aku tak melakukan apa-apa. Maafkan aku.
P a p a r i o I S L a n d s u b s.
Kurasa inilah arti dari mimpi itu.
- Ya betul. - Mimpi ?
Nenek bermimpi apa ?
Seseorang memberiku sebuah batu yang indah.
Dan rasanya hangat. Kurasa itu artinya kabar baik buat keluarga kita.
Mimpi itu seperti ramalan akan hadirnya seorang bayi.
Nenek juga bermimpi begitu ketika ibu mengandung Yoo Shin.
Batunya waktu itu berwarna merah, kan ?
Kau benar. Hasilnya aku mempunyai seorang cucu yang pemarah.
Nenek !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Tidak, mungkin ini karena perutku agak sakit.
Mungkin karena aku sering lembur.
- Kurasa kau sedang kecapekan. - Ya. Sedikit.
Yoo Shin.
Apakah kau...
- Um... - Apakah aku hamil ?
Tidak, kan ?
- Ya, aku hamil. - Benarkah ?
Yoo Shin, sudah kuduga !
Mengapa tidak bilang kepadaku ?
Mengapa kau terlihat sedih ?
Aku hanya...
Chan Woo, sebenarnya aku bingung.
Kenapa ?
Aku belum siap untuk ini.
Apakah tidak apa-apa bila sekarang kita mempunyai seorang bayi ?
- Yoo Shin... - Aku terlalu kasar ya ?
Wanita lain tidak berreaksi seperti ini ketika tahu dirinya hamil.
Tidak.
Kau hanya nervous dan takut.
Tapi jangan kuatir, karena ini akan kita jalani bersama.
Aku akan membantu sekuat tenagaku.
Karena aku tak bisa hamil, aku hanya bisa membantumu.
IoirapaPsbusdnalSl
Terimakasih.
Kalau ibu tahu, dia akan menyuruhku berhenti bekerja.
Itu biar aku yang urus.
Tapi sekarang...
Aku ingin memeluk istriku
Aku ingin memeluk istriku.
- Terimakasih. - Aku lebih berterimakasih.
Kau kebanyakan makan ? Kenapa ?
Aku tidak makan apa-apa. Entah kenapa perutku mual.
Ibu, kau sakit ?
Tidak, tidak.
Mungkin aku hanya masuk angin.
Mungkin kah kau sedang ngidam ?
Kalau bercanda jangan keterlaluan.
- Kau tidak apa-apa, Bu ? - Ya.
Ada apa dengan kalian berdua ?
Setelah akrab kalian bercandanya juga kelewatan.
Ayah, tidak begitu.
Um... Yoo Shin...
Hamil.
Apa ?
- ya Tuhan! - Terimakasih Tuhan ! Ini luar biasa !
Saking cintanya ibumu kepada Yoo Shin
Dia sampai ikut-ikutan ngidam.
Menarik sekali !
Mertua dan menantu sama-sama ngidam !
Ya ! Kurasa dia benar !
Bagus, nak.
- Kau mau kemana ? - Aku mau mencari udara segar.
Oh, benarkah ?
- Jeong Ae. - Ya, Bu ?
Belakangan ini aku merasa hampa.
Aku terus bertanya tentang hidup dan mati.
Pasti ada alasan mengapa Chang Hoon hadir di dunia ini.
Pasti ada alasan mengapa kau, aku,
Dan Kyung Sook hidup di dunia ini.
Chang Hoon datang kepada kita bukan untuk pergi secepat ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Tidak apa-apa. Kau bisa. Kau pasti bisa.
- Aku tak bisa. - Ya, kau pasti bisa. Fighting !
Fighting !
Bagus. Bagus ! Kau memang hebat.
- Aku bisa ! - Kau bisa !
- Kau baru percaya, kan ? - Ya.
Aku juga.
- Ayo lakukan lagi. - Okay !
Tarik nafas yang panjang.
Halo, Papario ?
Halo, Ada yang bisa kubantu ?
Halo.
Apakah kau masih pacaran dengan cucuku ?
Ya.
Apa yang kau sukai dari dia ?
Anu, itu...
Aku...
Dia cucu kesayanganku. Dia cucu yang sangat berharga buatku.
Aku tahu.
Aku khawatir hatinya akan terluka kembali
Dan dia akan disakiti lagi oleh pria.
Aku tahu.
Sejujurnya, aku tak sependapat dengan menantuku.
Karena aku tak kenal betul siapa dirimu.
Tapi yang kuinginkan darimu adalah... Kuinginkan pengertianmu.
Ya. aku mengerti. Sangat mengerti.
Datanglah kerumahku nanti malam sepulang kerja.
Apa ?
Kau kuundang makan malam di rumahku.
Ini bukan berarti kau boleh menjadi suaminya Hye Shin.
Jangan salah paham.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s.
Hati-hati dijalan.
Daah.
Bro, ada apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau sudah datang.
Jeong Ae, masak nasi yang banyak hari ini.
Nanti malam kita ada tamu.
Tamu ?
Tukang roti itu. Aku mengundangnya makan malam.
- Apa ? - Ini bukan berarti aku menyukainya.
Perhatikan dia kalau datang nanti malam.
Lihatlah apakah dia pria yang tepat buat Hye Shin.
Aku ingin dia bisa bertemu seluruh keluargaku.
Benarkah ?
Kurasa Woo Joo sudah akrab dengannya.
Sudah lama sekali aku tak lihat tawa Woo Joo seperti itu.
Tadi kulihat dia tertawa dengan gembira.
O begitu.
Tapi itu tidak berarti aku menyetujui hubungan mereka. Ngerti ?
Menantuku, jangan pernah kau sebut-sebut tentang hal itu.
P>aaillnsb<s.
Baiklah.
Alat bodoh ! Hey, bodoh.
- Jamnya mati. - Oh, tidak. Itu milikku.
Mantranya akan hilang !
Hey, jangan mengomel. Begini lebih baik.
- Pakaianku ! - Tolong aku ! Tolong aku !
Tubuhku pecah. Burung-burung akan memakanku. Aku harus lari !
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
- Soon Shin ! - Stop.
Kau sudah selesai ? Bagaimana caranya kau bisa bermain dengan bagus ?
Jangan mengejek.
Sungguh bagus. Kau hampir membuatku menangis.
Semuanya juga bagus. Aku sendiri gugup.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d, s. u, b, s.
Kau memang hebat.
Ayo kita pergi. Akan kutraktir makan malam.
Malam ini aku harus makan dirumah.
Malam ini ada acara makan malam keluarga.
Benarkah ?
Kalau begitu biar kuantar kau pulang.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Ini pemborosan. Mengapa kau membelinya ?
Tapi terimakasih. Akan kuberikan kepada ibu. Kau boleh pergi.
Tapi Soon Shin, karena aku sudah disini...
Bolehkah aku masuk ?
Apa ?
Buat apa ? Kau nanti salah tingkah didalam.
Tapi aku kan harus menunjukkan diriku pada keluargamu.
Agar nanti, kalau kita...
Lee Soon Shin.
Siapa ini ?
- Halo. - Halo.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku mengantar pulang Soon Shin, dan aku juga suka babi panggang.
Woo Joo, makan juga sayurnya.
Apakah sudah jadi hobimu masuk kerumahku tanpa diundang ?
Anu.. Itu...
Aku pernah memukulmu dengan sapu. Kau mau aku melakukannya lagi ?
Siapa yang membuat Soon Shin menderita ?
Kaulah biang keroknya. Kau tahu ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s.
- Ya. Aku tahu. - Ah, aku cuma bercanda.
Jangan menggodanya terus, Bu. Makan yang banyak, Tuan Shin.
Dia cuma bercanda.
Ayo semua makan.
Um... Aku ingin menyampaikan pengumuman.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s.
Aku... Hamil.
Benarkah ?
Jadi mimpiku itu benar !
- Selamat ya, Unnie. - Selamat ya, Yoo Shin.
Terimakasih.
Selamat ya.
- Jin Wook. - Ahjussi.
Hai, apa kabar kalian ?
P>a, p. a;r'i;o'I[S]l-a=n-d=s[u]b~s
Apa yang kau lakukan disini ?
Halo.
Bukankah kau sudah pindah ?
Kau yang mengundangnya, Bu ?
- Mengapa kau datang terlambat ?. - Maaf, aku harus memanggang kue ini.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Ya Tuhan. Aku tak bisa percaya.
Jadi semua orang sudah tahu kecuali aku ?
Aku tak percaya kepadamu, Unnie.
Itu...
Berapa umurmu kau bilang ?
Apa ?
Um... Aku... 33 tahun.
Kau memang hebat. Dia lebih muda darimu.
- Yoo Shin. - Apa ?
Dia tak bisa bercanda, ya ? Pernahkah kalian bergandengan tangan ?
Tidak. Kalau kami bertemu, kami sibuk belajar.
Belajar ? Kau kuliah ?
Itu...
Bibi.
Dia sedang makan. Jangan mengganggunya terus.
Kalian dengar kata-katanya ? Woo Joo, kau menyukai Ahjussi ?
Aku lebih menyukainya dari pada Bibi. Dia lebih baik darimu.
Apa ?
Dia lebih baik dari Bibi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Bagaimana bisnismu. Lancar ?
Tentu saja. Siang malam aku hanya memikirkan Soon Shin.
Betul, kan ?
Jangan merusak suasana. Kau perlu belajar sopan santun.
Aku tidak merusak suasana. Disini semuanya tidak ada yang berbicara.
Jadi aku hanya membuka percakapan.
- Ayo semua, makan buahnya. - Ya.
Ahjussi, apakah itu kue ?
Ya. Sebentar lagi ulang tahunmu.
- Sebentar lagi kau ulang tahun ? - Hanya bibi yang tidak tahu.
[Kau yang terhebat, Han Woo Joo]
Itu...
Ah, Kakeknya Woo Joo pernah memesan kue seperti ini dulu.
Aku suka kata-katanya, jadi aku menirunya.
Ya. Waktu itu adalah ulang tahun Soon Shin.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku tak tahu setelah itu ia meninggal.
Aku marah ketika ia tak mengambil kue pesanannya.
Jadi aku menelepon Hye Shin untuk mengambil kue itu.
OirapaPsbusdnalSl
Kau tak tahu situasi waktu itu.
Ya.
Aku memarahinya dan menyuruhnya membawa pulang kue itu.
Tapi waktu ia datang ke tokoku, dia mulai menangis.
Aku ketakutan.
Mungkin itu sebabnya...
Setiap aku melihat Hye Shin, aku ingin membuatnya selalu tersenyum.
OirapaPsbusdnalSl
Alangkah bahagianya dirimu.
Dia mengekspresikan cintanya kepadamu didepan seluruh anggota keluarga.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's.
- Jadi ini kamarmu ? - Ya.
Aku biasanya berbagi kamar ini dengan Yoo Shin.
Silakan duduk.
Ada apa ?
Tadi kau kelihatan begitu bahagia.
PaparioISlandsubs.
Aku bahagia karena hari-hari menyenangkan seperti tadi bisa kurasakan kembali.
Setelah ayahku meninggal, di rumah ini hanya ada kemuraman.
Sekarang keluargaku telah menemukan keceriaannya kembali.
Mulai sekarang, kau akan selalu berbahagia.
Bagaimana kalau ada orang masuk ke kamar ?
Tak ada yang akan masuk.
OirapapsbusdnalSl
Ibu...
Minum ini.
Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo. Ini lucu.
Apa itu ?
Hari gini sudah melihat-lihat peralatan bayi ?
Sembilan bulan itu tidak lama.
Banyak yang perlu disiapkan.
Kau begitu bersemangat, Bu. Benarkah begitu ?
Tentu saja.
Aku bisa melakukan apapun yang diinginkan Yoo Shin.
Kalau perlu aku akan menggendongnya di punggungku.
- Ibu, kami pulang. - Sayangku, selamat datang.
- Aigoo, lihat dia begitu gembira. - Hati-hati.
Apa itu, Bu ?
Kereta bayi. Yang mana yang kau suka ?
Semuanya bagus-bagus.
Kapan kau akan keluar dari pekerjaanmu ?
Apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tidakkah kau pikir mengandung bayi sambil bekerja itu sangat merepotkan ?
Dan kau harus merawat bayi setelah melahirkan.
Aku takkan berhenti bekerja.
Jangan kuatir, Bu. Aku boleh mengambil cuti selama 3 bulan.
Tiga bulan ?
Lalu setelah itu siapa yang akan merawat bayimu ?
Jadi kalian menyuruhku yang merawat bayimu ?
Tidak, bukan itu maksudku...
Jangan kuatir, Bu.
Bagaimana aku tidak khawatir ?
Kau tak tahu bagaimana repotnya mengurus bayi ?
Aku yang akan melakukannya.
Kau yang akan merawat sendiri bayimu ?
Ya. Aku juga boleh mengambil cuti panjang.
Yoo Shin yang mengandung bayiku selama 9 bulan.
Aku yang akan merawat bayinya.
Hey, kau serius ?
Bicara apa kau ? Cuti panjang ?
Bagaimana kau akan membesarkan bayimu ?
Jangan kuatir, Bu. Aku bisa !
Chan Woo.
Sudah kubilang, biar aku yang mengurus hal ini.
Itu tidak mungkin.
Kau sendiri bilang akan melakukan apapun yang diinginkannya.
- Biarkan saja dia melakukan apa yang diinginkannya. - Kalian membuatku sinting.
- Dia mengidam lagi. - Kau tidak apa-apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah namanya Shin Joon Ho ?
Pria yang mengantar Soon Shin.
Dia anak yang lucu.
Aku senang kau mengundang tukang roti itu malam ini.
Dia pria yang jujur.
Siapa yang tak terlihat jujur dimatamu ?
Ibu, tapi kau yang mengundangnya.
Itu hanya...
Sudah kubilang, itu tidak berarti aku menyetujui hubungan mereka.
Aku akan selalu mengawasi mereka berdua.
Awas saja kalau cucuku dibuatnya menangis.
Aku akan memukulinya.
- Ibu. - Kenapa ?
Melihat semua keluarga ktia malam ini
mengingatkanku pada mendiang suamiku.
Alangkah bahagianya bila malam ini dia ada bersama kita.
Ya.
Aku tiba-tiba rindu kepadanya.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Apa kabarmu ?
Aku kesini, karena kupikir aku harus datang
dan meminta maaf kepadanya.
Walaupun aku tahu aku tak pantas meminta maaf kepadanya.
Aku juga tahu bahwa aku tak tahu malu.
PaparioISlandsubs
Seperti katamu...
Aku takkan lagi muncul dihadapan keluargamu.
Jangan kuatir.
Tunggu.
Kau tak ingin tahu bagaimana kabar Soon Shin ?
Ambil ini.
Dia sedang melakukan pertunjukan beberapa hari ini.
Kau harus melihat penampilannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Kurasa dia orang yang hebat.
Dia penuh perhatian kepadaku.
Dia takkan tidur sebelum dinyanyikan lagu Nina bobo.
Aku akan memberikan nina bobonya sebelum dia pergi.
Papario, bagaimana kau bisa menterjemahkan begitu cepat ?
Soon Shin, bisakah kau tambahkan ekspresi kesedihan di wajahmu ?
Kau harus bisa mengontrol emosimu.
- Aku tak punya uang. - Merataplah lebih kencang.
Aku benci diriku sendiri.
Setelah melihat aktingmu TV, Aku menambahkan beberapa tips untuk akting dan dialogmu.
Untuk referensi saja.
Ini bisa membantumu.
Mi Ryung.
Hey, Il Do. Kesinilah. Ayo kita makan.
Apa lagi yang kau buat kali ini ?
Jadi kau mulai rajin memasak.
Setiap aku datang kau selalu memasak untukku.
Tapi apakah kau sudah bisa memasak ?
Lama-lama juga bisa.
Benarkah ? Baiklah. Biar kucoba.
OirapaPsbusdnalSI.
Enak. Kau sudah pandai memasak.
Aku bilang juga apa.
Ngomong-ngomong, kau akan terus tinggal disini ?
Kau mau pensiun dengan cara begini ?
Tapi kau terlihat lebih bahagia, Mi Ryung.
Mungkin karena tinggal di pedesaan, kau jadi merasa nyaman.
Papario.
Il Do.
Sewaktu aku masih muda.
Aku pernah melewati rumah ini di musim dingin.
Melalui jendela kulihat keluarga penghuni rumah ini sedang makan malam.
Seorang ibu, ayah, dan anak-anaknya.
Mereka makan malam di ruang makan yang hangat.
Aku begitu iri.
Sekarang biarpun aku telah menjadi artis terkenal
Aku tetap tak bisa melupakan suasana yang dimiliki keluarga itu.
Waktu itu, aku adalah yatim piatu yang miskin.
Ayolah, Mi Ryung. Itu kan masa lalu.
Setiap hari aku memimpikan Soon Shin.
Tapi aku sudah tak ingat seperti apa dia sekarang.
Bukankah itu aneh ?
Itu bagus.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Ya, itu bagus.
Apa itu ?
Tiket apa ini ?
Latihannya belum mulai, kan ?
Jangan gugup.
Baiklah. Sampai ketemu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Ada apa ? - Kapan kau selesai kerja ?
Ayah ingin makan malam dengan kita malam ini.
Benarkah ?
Aku tak percaya kau mengajak kami makan malam.
Aku tahu. Aku juga tak mengerti mengapa ia melakukannya.
Apa salahnya mengajak keluarga makan malam diluar ?
Kau kan tak pernah melakukannya.
Kau protes terus dengan masakanku.
Bagaimana kabarmu sekarang ?
Dia masih pacaran dengan Soon Shin.
Apa ?
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku harus melihat latihan Soon Shin.
Apa ?
Ibu, kalau kau punya waktu, lihatlah pertunjukannya.
Mengapa aku harus melihatnya ?
Kalau begitu aku ambil kembali.
Kapan ?
Akhir pekan. Aku harus pergi.
- Selamat makan malam. - Jangan pulang terlambat.
Ok.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
- Mengapa kau tanya jadwalnya ? - Kita tak ada acara akhir pekan ini.
Ayo kita nonton pertunjukan ini.
Siapa bilang aku mau pergi kesana denganmu ?
Bu, jangan sok jual mahal terus deh. Kau tak lihat ayah sudah berusaha ?
- Aku tak jual mahal. - Kalau begitu biar aku saja yang menemani ayah.
- Bagaimana, ayah? - Tentu. Tidak masalah.
Aku akan pergi. Joon Ho memberikan tiket ini kepadaku.
Kau lucu sekali Bu. Begitu kan, Ayah ?
Ya.
Dia memang lucu.
Hana, kesini.
Duduklah disini sebentar.
- Aku ada pertanyaan. - Apa itu ?
Kudengar kau suka memperbaiki mainan yang rusak.
Mengapa kau melakukannya ?
Mengapa kau kesini lagi ? Kau bisa kuberikan piala 'Penonton paling setia'.
Pacarku tampil mengagumkan.
Aku tak bisa tak melihatnya setiap hari.
Kalau ada yang dengar, kau akan disangka playboy.
Aku ini serius lho.
Kau tak bisa lihat dirimu sendiri di panggung.
Kau tak tahu kan, betapa indahnya kau disana ? Kau tak tahu.
Tuan Shin, Kau selalu terlihat diantara para penonton.
Aku jadi tak bisa konsentrasi.
Mengapa kau yang paling tampan diantara para penonton ? Huh ?
Penampilanmu bagus malam ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Tuan Shin, jaga kelakuanmu dong. - Apaan sih.
Kau tampil luar biasa di panggung. Kau memang punya kharisma.
- Mengapa tidak dari dulu kau main teater ? - Terimakasih.
Mengapa kalian datang berdua ?
Kau kemarin kesini. Mengapa hari ini datang lagi ?
Soon Shin, permainanmu bagus.
Apa-apaan sih ?
- Soon Shin. - Boss !
Pertunjukan yang bagus.
Terimakasih sudah datang. Aku selalu mengharapkan kedatanganmu.
Ini. Kau tak lihat aku ?
Sunbae, apa kabarmu ?
Baik. Ngomong-ngomong, apakah kau Lee Soon Shin yang kukenal dulu ?
Kau berbeda bila diatas panggung.
Kau hebat. Sungguh.
- Semuanya, ayo kita makan malam bersama. - Hebat.
Aku yang traktir. Bagaimana ?
- Aku yang traktir. - 'Really' ?
Ok, ok. Kau yang belikan minumannya.
Tunggu. Aku akan kembali.
P a p a r i o I S l a n d s u b s.
Permisi.
Lama tidak bertemu.
Aku menikmati penampilanmu. Kau memang hebat.
Sampai ketemu lagi.
Terimakasih.
Ibu.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
[Kau yang terbaik, Putriku]
Apa kabarmu, suamiku ?
Kita akan membuat kue sus yang disukai Woo Joo.
Dan Roti Bakpau yang disukai ibumu.
Woo Joo, ada sesuatu di wajahmu.
Aku tidak apa-apa.
Ada sesuatu di wajahmu juga.
Sedang apa kalian ?
Aku ikutan ya !.
Hye Shin sudah mulai bergembira.
Karena pacarnya hebat.
Yoo Shin masih menunjukkan kehebatannya di kantor.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
- Semua sudah siap, kan ? - Ya, beres.
Semuanya, satu jam lagi kita mulai. Ayo kita berjuang. Fighting!
- Kau mau makan apa ? - Es krim.
- Es krim ? - Ya.
- Akan kubelikan setelah kupijat. - Kipasi aku.
Dan sayangku. Hari ini, putri bungsu kita...
Kau cantik.
Soon Shin, kau sudah siap ? Keluarlah.
Baiklah.
Hari ini dia syuting film perdananya.
- Selamat ya. - Selamat ya.
Terimakasih.
- Daah. - Sampai ketemu lagi.
'Cut'. Okay.
Bagus.
Maukah kau menikah denganku, Soon Shin ?
Suatu saat kita bisa bertemu, kan ?
Sampai kita bertemu lagi,
Suamiku...
Terimakasih.
[Terimakasih semuanya]
[Telah menonton 'Lee Soon Shin Is The Best']
Subtitles by DF & DSS
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Lee Soon Shin IS The Best Episode 50.- End